Обръщение на президента на Украйна по повод Деня на паметта и помирението

 

Превод. Оригиналът ТУК

Може ли пролетта да бъде черно-бяла? Може ли да бъде вечно февруари? Обезценяват ли се златните думи? За съжаление Украйна знае отговорите на всички тези въпроси. За съжаление тези отговори са да.

Всяка година на 8 май, заедно с целия цивилизован свят, почитаме всички, защитили планетата от нацизма през Втората световна война. Милиони загубени животи, осакатени съдби, измъчени души и милиони причини да кажем на злото: никога повече!

Знаехме каква е цената, която нашите предци са платили за тази мъдрост. Знаехме колко важно е да я съхраним и да я предадем на нашите наследници. Но представа си нямахме, че нашето поколение ще стане свидетел на поругаването на тези думи, че, както се оказа, те са истина не за всички.

Тази година казваме „Никога отново“ по различен начин. Чуваме "Никога отново" по различен начин. Звучи болезнено, жестоко. Не с удивителна, а с въпросителен знак. Вие казвате: никога повече? Кажете го това на Украйна.

На 24 февруари думата „никога“ беше изтрита. Разстреляна и разбомбена. Със стотици ракети в 4 часа сутринта, които събудиха цяла Украйна. Ние чухме ужасни експлозии. Ние чухме: отново!

Град Бородянка е една от многото жертви на това престъпление! Зад мен е един от многото свидетели! Не военно съоръжение, не секретна база, а обикновена девететажна сграда. Може ли тя да представлява заплаха за сигурността на Русия, за 1/8 от сушата, втората армия в света, ядрена държава? Може ли да има нещо по-абсурдно от този въпрос? Може.

250 килограма фугасни бомби, с които суперсилата покри това малко градче. И то онемя. Днес то не можа да каже: никога повече! Днес то не може да каже нищо. Но тук всичко е ясно и без думи.

Просто погледнете този дом. Някога тук е имало стени. Някога по тях е имало снимки. А на снимките са били онези, които някога преминали през ада на войната. Петдесет мъже, изпратени в Германия на принудителни работи. Тези, които били изгорени живи, когато нацистите изгорили повече от 100 къщи тук.

250 войници, загинали по фронтовете на Втората световна война, и общо почти хиляда жители на Бородянка, борили се и победили нацизма. Никога повече. Те са се борили за бъдещето на децата, за живота, който беше тук до 24 февруари.

Представете си хората, които си лягат във всеки един от тези апартаменти. Казват си лека нощ. Изгасят осветлението. Прегръщат любимите си хора. Затварят очи. Мечтаят за нещо. Настъпва пълна тишина. Всички заспиват, без да знаят, че не всички ще се събудят. Те спят дълбоко. Мечтаят за нещо приятно. Но след няколко часа те ще бъдат събудени от ракетни експлозии. И някой никога повече няма да се събуди. Никога отново.

От този надслов изхвърлиха думата „никога“. Ампутираха я по време на така наречената специална операция. Забиха нож в сърцето и, гледайки право в очите, казаха „ Это не мы!“ ("Не сме ние!" – от рус.) Измъчваха я, повтаряйки „не все так однозначно“ („не всичко е толкова еднозначно“ – от рус). Убиха "Никога повече", казвайки: "Можем  повторить“ („Можем да повторим" – от рус).

И така стана. И чудовищата започнаха да повтарят. И наши градове, оцелели от страшната окупация – толкова, че 80 години не бяха достатъчни да забравим за нея – отново видяха окупатора. Втората окупация в своята история. А някои, като Мариупол, и трета. През двете години окупация нацистите убиват 10 000 цивилни. За два месеца на окупация Русия изби 20 000 души.

Десетилетия след Втората световна война мракът се върна в Украйна. И тя отново стана черно-бяла. Отново! Злото се върна. Отново! В различна форма, с различни лозунги, но със същата цел. В Украйна беше реализирана кървава реконструкция на нацизма. Фанатична имитация на този режим. Неговите идеи, действия, думи и символи. Маниакално – в детайли – възпроизведени неговите зверства и "алиби", които уж придават на злото ​​свещена цел. Повторение на престъпленията му и дори опити да бъде надминат „учителят“ и изместен от пиедестала на най-голямото зло в човешката история. Да бъде поставен нов световен рекорд по ксенофобия, омраза, расизъм и по брой жертви, които те ще причинят.

Никога отново! Това беше ода за мислещия човек! Химн на цивилизования свят! Но някой го изопачи. Изкриви това „Никога отново“ с нотки на съмнение. Заглуши го, започвайки своята смъртоносна ария на злото. И това е ясно за всички страни, които са видели с очите си ужасите на нацизма. И днес всички те преживяват ужасно дежавю. Виждат го отново!

Всички народи, които са били заклеймени като „третокласни” роби без право на собствена държава или изобщо на съществуване, чуват твърдения, които възвисяват една нация и заличават с лекота други. Казват, вие всъщност не съществувате, създадени сте изкуствено и следователно нямате права. Всички чуват езика на злото. Отново!

И заедно признават болезнената истина: не успяхме да издържим дори век. Нашето Never again го стигна едва за 77 години. Изпуснахме злото. То бе преродено. Отново и сега. Аgain and now!

Това го разбират всички държави и всички народи, които днес подкрепят Украйна. И въпреки новата маска на звяра, те го разпознават. Защото, за разлика от някои, те помнят за какво и срещу какво са се борили нашите предци. Те не объркаха първото с второто, не размениха местата им, не забравиха.

Не са го забравили поляците, върху чиято земя нацистите започнаха своя поход и направиха първия изстрел от Втората световна война. Не забравиха, как злото първо те обвинява, провокира, нарича те агресор, а след това те напада в 4:45 и казва, че това е самозащита. И те видяха как това се повтори на нашата земя. Те помнят разрушената от нацистите Варшава. И виждат какво направиха с Мариупол.

Британците не са забравили как нацистите изтриха от лицето на земята Ковънтри, който беше бомбардиран 41 пъти. Как звучеше "Лунната соната" докато Луфтвафе без прекъсване бомбардира града в продължение на 11 часа. Как бяха разрушени неговият исторически център, фабрики, катедралата Свети Михаил. И те видяха как обстрелваха с ракети Харков. Как обезобразиха историческия му център, заводите и Свято-Успенския събор. Те си спомнят, как Лондон беше бомбардиран 57 поредни нощи. Как "Фау" падаха върху Белфаст, Портсмут, Ливърпул. И видя как крилати ракети падат в Николаев, Краматорск, Чернигов. Спомнят си как разрушаваха Бирмингам. И виждат как това се повтаря в градът му побратим Запорожие.

И нидерландците помнят. Как Ротердам стана първият напълно разрушен град, когато нацистите хвърлиха 97 тона бомби върху него.

Французите си спомнят. Спомнят си Орадур-сюр-Глан, където СС изгори живи петстотин жени и деца. Масовите бесилки в Тюл, клането в село Аск. Многохилядната акция на съпротива в окупирания Лил. И те видяха какво са направили в Буча, Ирпен, Бородянка, Волноваха и Тростянец. Виждат как са окупирани Херсон, Мелитопол, Бердянск и други наши градове, където хората не се предават. И излизат на хиляди мирни митинги, което е непостижимо за окупатора и единственото, което той може да направи, е да стреля по цивилни.

Чехите не са забравили това. За по-малко от ден нацистите унищожават Лидице, оставяйки от селото само пепелище. Сега те видяха, как бе унищожена Попасна. От нея не остана дори пепелище. Не са забравили гърците, преживели кланета и екзекуции по цялата си територия, блокада и Големия глад.

Това го помнят американците, които се бориха със злото на два фронта. Заедно със съюзниците си преживяха Пърл Харбър и Дюнкерк. И сега заедно преминаваме през нови, не по-малко трудни битки.

Това се помни от всички, оцелели от Холокоста – как една нация може да мрази друга.

Литовци, латвийци, естонци, датчани, грузинци, арменци, белгийци, норвежци и много други не са забравили това – всички, които пострадаха от нацизма на своята земя и всички, които го победиха в антихитлеристката коалиция.

За съжаление има и такива, които, преживели всички тези престъпления, загубили милиони хора, които се бориха за победа и я спечелиха, днес оскверниха паметта за тях и техния подвиг.

Тези, които допуснаха от тяхна земя да бъдат обстрелвани украински градовете, които, заедно с нашите предци, бяха освобождавани и от техните предци.

Тези, които се изплюха в лицето на своя „Безсмъртен полк”, поставяйки се редом с палачите от Буча.

И днес предизвикат цялото човечество. Но забравят основното: всяко зло винаги свършва по един и същи начин – то свършва.

Скъпи украинци!

Днес, в Деня на паметта и помирението, отдаваме почит на всички, защитили родината и света от нацизма. Отбелязваме подвига на украинския народ и неговия принос за победата на антихитлеристката коалиция.

Експлозии, изстрели, окопи, рани, глад, бомбардировки, блокади, масови разстрели, наказателни операции, окупация, концентрационни лагери, газови камери, жълти звезди, гета, Баби Яр, Хатин, плен, принудителен труд. Те са дали живота си, за знае всеки от нас какво означават тези понятия, от книги, а не от собствен опит. Но стана иначе. Това е несправедливо към всички тях. Но истината ще победи. И ние ще преодолеем всичко!

И доказателството за това се нарича " Верволф". Това е бившата ставка и бункер на Хитлер близо до Виница. И всичко, което е останало от него, са няколко камъка. Руини. Руините на някой, който се е смятал за велик и непобедим. Това е показател за всички нас и бъдещите поколения. За какво са се борили нашите предци. И са доказали, че никое зло не може да избегне отговорност. Няма да може да се скрие в бункера. От него няма да остане камък върху камък. Така че ние ще преодолеем всичко. И това го знаем със сигурност, защото нашите военни и целият ни народ са наследници на онези, които преодоляха нацизма. Така че те ще спечелят отново.

И отново ще има мир. Най-накрая отново!

Ще преодолеем зимата, която започна на 24 февруари, продължава на 8 май, но определено ще свърши и украинското слънце ще я стопи! Ние ще посрещнем нашия изгрев всички заедно, цялата страна. И семействата и близките, приятелите и роднините отново ще бъдем заедно! Най-накрая отново! И над временно окупираните градове и села отново ще се вее знамето ни. Най-накрая отново! И ще се съберем. И ще има мир! Най-накрая отново! И няма да има повече черно-бели сънища, само синьо-жълти мечти. Най-накрая отново! Нашите предци са се борили за това.

Поклон пред всички, противопоставили се на нацизма!

Вечна памет на всички, загинали през Втората световна война!